Tirukkural english translation and commentary by rev dr g. Thirukkural project gutenberg selfpublishing ebooks. Jul 17, 2019 written by tamil poetsaint thiruvalluvar, kural or thirukkural is a poetic composition of great antiquity in tamil literature which can be termed as a treatise on the art of living a happy and peaceful life. The thirukkural contains some of the greatest truth of life, written. Thirukkural has been translated into several languages,12 including a translation into latin by constanzo beschi in 1730, which helped make the work known to european intellectuals. The first complete english translation of the kural was the one by the christian missionary george uglow pope in 1886, which introduced the complete kural to the western world. Actually thirukkural is one of the most important work in tamil language written in palm leaves written by thiruvalluvar. Translate thirukkural in hindi with contextual examples. Each chapter has a specific subject ranging from ploughing a piece of land to ruling a country. I am rethinking the uiux, making use of flash cards.
The menu is common for both tamil and english versions. Thirukkural in english and tamil in pdf format download. Thirukkural in english and tamil in pdf format download for. What is meant by thirukkural, and what is the importance. The tirukkural app is designed to be more user friendly and more effective to enhance reading of thirukkural. The thirukkural is considered as the greatest book on ethics and morality, as it emphasises aram virtue, porul wealth and inbam love and therefore the ultimate book which guides mankind to live in moral purity. Thirukkural with english couplets by tamil chandror peravai translated by yogi shuddhananda bharati 1897, tamil chandror peravai, 26 sardar patel road, adyar, chennai 600 020 drew, w. Tirukkural remains one of the most widely translated nonreligious works in the world.
Thirukkural with english translation and explanation. Thirukkural in tamil with meaning in english and tamil. The kural text, considered to have been written in the 1st. Dr abdul kalam receiving a copy of dr m rajarams book of thirukkural english translation at a function at new delhi on may2009. Nicely done, everyone must read this book, which will lead to a happy and virtuous life. The thirukkural contains some of the greatest truth of life, written in a style that has been unsurpassed.
Proper english translations, one translation as per the arrangement of tamil words, and the other one is the acceptable meaning. It is considered a common creed,11 providing a guide for human morals and betterment in life. The present translation is an attempt to bring out the tamil text of thirukkural into english in a complete form. The couplet and its meaning have been translated by pope and only the meaning has been given by yogi suddananda bharathi. Translation of the tamil literary work thirukkural in. H, translated by john lazarus, thirukkural original in tamil with english translation, isbn 8120604008. Francis whyte ellis attempted the second english translation, who translated only 120 of the 30 couplets of the kural text69 in verse and 51 in prose. English, thus, continues to remain the language with most number of translations available of the kural. Topics tirukkural, kural, tamil, telugu, english, book, language collection opensource language english. According to the lifco tamiltamil english dictionary, the tamil word kural means venpa verse with two lines. This 2000 year old poet has given the world a wonderful code of conduct, which if followed is certain to help one achieve a higher state being. Thirukkural of 1 to 380 transliteration and translation by narayanalakshmi.
I have read some of the thirukkurals while i was at school. Following the translation of the kural text into latin by constantius joseph beschi in. I chanced to lay my hands on an extraordinary book titled thirukkural pearls of inspiration by dr m. The kural text, considered to have been written in the 1st century bce, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia.
The german translation of thirukkural influenced russian writer tolstoys thinking on nonviolence, tolstoys letter to a hindu which influenced mahatma gandhis ideas on nonviolence includes references. Thirukkural verses in tamil tscii format along with the. Penned by sage thiruvalluvar, he was a profound thinker and a man of sublime wisdom. Holy kural thirukkural in tamil with english translations. Quick introduction to thirukkural in tamil, english. Thirukkural english translation and commentary project madurai by thiruvalluvar. It is a tamil book on philosophy and life in general, written by thiruvalluvar, a sage and philosopher, about 2000 years ago. As of 2014, there were at least 57 versions available in the english language alone. Thirukural of thiruvalluvar is the most popular, most widely esteemed tamil classic of all times. Graul rightly states that no translation can fully convey the charming effect of thirukkural. Thirukkural verses in tamil along with the english translation of k. Because of its universality, social philosophy and nondenominational nature, it finds its echoes in the teachings of every religion.
It was a prose rendering of the entire kural, written closely to the spoken malayalam of. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g u. Rev dr g u pope, rev w h drew, rev john lazarus and mr f. Easily search the 30 thirukkural verses and find the kural you want online and on mobile. The primal deity is first through all the worlds domains. Tirukkural english translation and commentary by pdf file preparation. Few days back i was searching for english translation of thirukkural in the net, bumped on your website i was completely bowled over by the presentation and the wonderful meaning conveyed through wonderful choice of words. Chinnarajan book release function at chennai on 29th march 20. N mahalingam athirukkural poetry with the full tamil text, transliteration, english translation and commentary. H, translated by john lazarus, thirukkural original in. Thirukural english translation and commentary by rev dr g u pope, rev w h drew, rev john lazarus and mr f w ellis introduction index thiru kural an introduction an inspired talk by satguru sivaya subramuniyaswami, on saint tiruvalluvars guru puja day, february 15, 1979, introducing selections from the holy kural, the saints 2,100 year. Sep 29, 2015 a new english version of a beloved tamil classic. Topics thirukkural, tamil literature collection opensource language english. According to the lifco tamiltamilenglish dictionary, the tamil.
A telugu translation of tirukkural addeddate 20090530 11. Thirukkural, the book of wisdom, that has stood the test of time for over 2000 years and still remains relevant as a guiding force for the mankind is a hallmark of ancient indian civilization with a rich heritage, tradition and culture. This book called thirukkural written by thiruvalluvar about 2000 years ago in tamil has been translated by rev. A world that lives by its teachings shall enjoy peace harmony, health, wealth, power grace and bliss. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g u pope, rev w h drew, rev john lazarus and mr f w ellis first published by w. The translation of this edition takes popes victorian english and turns it into the english of our globalized times. The first translation of the kural text appeared in malayalam in 1595 ce under the title tirukkural bhasha by an unknown author. It gives its advice in 3 chapters and the each chapter deals with a different theme. Following the translation of the kural text into latin by constantius joseph beschi in 1730, nathaniel edward kindersley attempted the first ever english translation of the kural text in 1794, translating select couplets in verse. Buy thirukkural book online at low prices in india. Thirukkural english translation read thirukkural pdf online.
Translation of the tamil literary work thirukkural in world. Thirukkural english translation and commentary project. We need to understand the basic premises of commentary it is to interpret a book based on the commentators belief system. It contains 30 slogans kural and each slogan kural contains only 2 lines. We are proud and happy to release thirukkural with meanings android mobile app with meanings and translation in both tamil and english. Mar 08, 20 im currently developing a thirukkural app for mobile, unlike the plethora of poorly designed thirukkural apps currently available. In 1886, george uglow pope published the first complete english translation by a single author, which brought the kural text to a wide audience of the western world. List of 30 thirukkural with mu va urai and parimelazhagar. Ive been looking for a proper english translation and this is the only one with brevity.
Thirukkural has been translated into a multitude of world languages including hindi, urdu, latin, french, german and american english. Apr 01, 2009 proper english translations, one translation as per the arrangement of tamil words, and the other one is the acceptable meaning. Kural a translation of tamil book thirukkural apps on. English, book, language collection opensource language english. What is meant by thirukkural, and what is the importance of. Thiruvalluvar is a national poet of the tamils and he is the greatest pride and possession of the tamil people. As the letter a is the first of all letters, so the eternal god is first in the world. Poetic english translation of thirukkural1 recently i made one of my periodical visits to my favorite.
One who extinguished the gates of the five sensors, in his path devoid of any insincerity, those who stand, they would live long. I got through most of book one and finally gave up for a this is a collection of tamel verses 1,330 couplets written at some point between 300 bce and 300 ce by, the introduction indicates, some unknown author with an unknown. Please provide a link having an english translation. Tamil conference held at chennai in january 1968 and fifth world tamil conference held at madurai in january 1980this book on thirukkural is his maiden attempt but it fringes out the rich experience of pulavar its success is sure to. The book contains 30 couplets presented in tamil verses and their respective explanations, in tamil as well as in english. According to the lifco tamiltamilenglish dictionary, the tamil word kural means venpa verse with two lines. Original in tamil with english translation this is a standard work of tamil aphorisms and instruction that they believed, if followed truly, will bring them happiness. Thirukkural english translation and commentary project madurai. Written by tamil poetsaint thiruvalluvar, kural or thirukkural is a poetic composition of great antiquity in tamil literature which can be termed as a treatise on the art of living a happy and peaceful life.
Thirukkural verses in tamil tscii format along with the english translation of kaviyogi maharishi shuddhananda bharatiar oiieu ie. Aug 17, 2019 this book called thirukkural written by thiruvalluvar about 2000 years ago in tamil has been translated by rev. Thirukkural original in tamil with english translation. Introduction the thirukkural is one of the greatest pieces of literature of all times. Tirukkural, also known as the kural, an ancient indian treatise on the ethics and morality of the commoner, is one of the most widely translated nonreligious works in the world. Nov 12, 2011 few days back i was searching for english translation of thirukkural in the net, bumped on your website i was completely bowled over by the presentation and the wonderful meaning conveyed through wonderful choice of words. Thirukkural or the kural is a collection of 30 tamil couplets organised into 3 chapters. Which book gives the best explanation of thirukural. So, whichever commentary of thirukkural you are going to read, you are reading the writers interpretation of the ve. Im currently developing a thirukkural app for mobile, unlike the plethora of poorly designed thirukkural apps currently available. It is a tamil book on philosophy and life in general, written by thiruvalluvar, a.
1079 1441 1212 264 1369 1236 1062 583 312 896 349 934 221 690 1048 91 1345 652 658 573 61 1325 884 1239 1489 910 23 473 378 683 1402 21 555 702 347 1391 456 663 591 1180 326 816 136 1116 384